無性に辛いものが食べたくなった。買い物に行く人がいたので、坦々麺買ってきてー言ったら全然辛くなさそうな坦々麺を買ってきてくれたので、
ラー油だとか豆板醤だとか七味唐辛子だとかをドバドバぶち込んでみた。辛くはなったけどあんまり美味しくなかった。
テレビを見てると、外国人の会話を日本人が日本語で吹き替えてることが多い。
あれに違和感を感じる。
確かに意味を知る上では日本語にすることは重要だけれども、日本語字幕だけ出せば十分。
語気って重要だと思うんだ。
たとえ言語が分からなくても、その言語を知るというか雰囲気を知ることって良いことだと思うんだよ。
それが韓国語でもタイ語でも英語でも。
ニュースは特に吹き替えられてることが多くて、もやもやしちゃうですね。
なんで日本語の棒読みを聞かなきゃいけないの！って。